Prevod od "али оно што" do Italijanski

Prevodi:

ma quello che

Kako koristiti "али оно што" u rečenicama:

Али оно што ја знам је... да ако не делујемо ускоро, наша деца или унучићи ће платити цену.
So che se non agiremo in fretta, i nostri figli e i nostri nipoti ne pagheranno il prezzo.
Али, оно што знамо је да 757 има два Прат-Витнијева мотора од легуре челика и титанијума, пречника 2, 75 m, дужине 3, 6 m и појединачне тежине 6 тона.
Ma quello che si sa, è che il 757 ha due motori Pratt Whitney costruiti con leghe di acciaio e titanio ed hanno un diametro di 2, 74 metri, sono profondi 3, 66 metri e pesano 6 tonnellate ciascuno.
Да, добио сам твоје поруке, и жао ми је што нисам одговорио, али... оно што хоћу да кажем не бих требао преко телефона.
Si', ho ricevuto i tuoi messaggi e mi dispiace di non averti risposto, ma... non potevo dirtelo al telefono.
Физичке вежбе и варке су потребне, али оно што ви тражите деловаће само на површину проблема.
Gli esercizi fisici non sono trucchi, sono importanti. Ma ciò che mi chiedete tratterà il problema solo in superficie.
Али оно што могу је да узмем најбољу опцију.
Quel che posso fare e' scegliere la miglior opzione.
Али оно што је он написао је нетачно, а на лажи се мора одговорити.
Ma cio' che ha scritto non corrisponde alla realta', ed e' un'infamia che non possiamo ignorare.
Али оно што ћете заправо да радите, је решавање мистерије.
Ma il suo vero compito, sara' quello di svelare un mistero.
Рад је генијалан, али оно што ради на папиру, не мора да успе унутар звезде.
E' un ottimo lavoro, ma quello che funziona sulla carta, non e' detto che funzioni dentro a una stella.
Али оно што нису знали је да је Ладо већ правио властите планове.
Ma quello che ignoravano, era che Lado aveva gia' il suo piano.
Приморала ме да померим планове али оно што сам рекао полицији је тачно.
Mi aveva avvicinato ai miei piani, ma quello che dissi alla polizia era vero.
Мија Рус је дивна и веома талентована млада жена али оно што је најимпресивније код ње је њен нежан и саосећајан дух.
MiaRoosèuna giovanedonna bella e molto talentuosa malacosapiù impressionantedilei è il suo spirito gentile e compassionevole.
Али оно што ја волим о свом раду је да је све суочава личе твоја мајка.
Ma cio' che mi piace delle tue opere, e' che tutti i volti assomigliano a tua madre.
Али оно што ти радиш... то није у реду.
Ma quello che stai facendo... non è giusto.
И понекад, промените, али оно што сте имали још увек нешто значи.
E a volte si cambia, ma quello che avevi significa ancora qualcosa.
Али оно што пише о њима, истина је.
Ma cio' che scrive riguardo a quello che fanno... E' tutto vero.
Када бих имала опрему знала бих много више, али оно што знам је да ово није природни тифус.
Se avessi l'attrezzatura adatta ne saprei di più, ma quello che so... è che questo tipo di tifo non ha cause naturali.
Овај тест је дизајниран да види не само оно што имате до сада научили, али оно што сте постали.
Questo test e' pensato non solo per vedere cosa avere imparato, ma cosa siete diventati.
Али оно што треба да схвате је, зашто си ти пустити Рајну Круз?
Ma quello che devo ancora capire è... perché mai proprio tu hai liberato Rayna Cruz?
Али оно што Росово море чини важним јесте пространо море леда које током пролећа и лета обезбеђује богаство фитопланктона и крила који су, до скоро подржавали праткично нетакнут екосистем близу обале.
Ma ciò che rende importante il Mare di Ross è la vasta banchisa di ghiaccio che in primavera e in estate offre grandi quantità di fitoplancton e krill e sostiene ciò che, fino a poco fa, è stato un ecosistema sotto costa virtualmente intatto.
Али оно што сам тада осећао према детету била је дубока наклоност, ни изблиза ономе што данас осећам према њему, пет година касније.
Ma quello che ho sentito al momento per il bambino era affetto profondo, ma niente a che vedere con quello che sento oggi per lui, cinque anni dopo.
Али оно што не разумемо је ево нас овде у Лос Анђелесу.
Ma quello che non capiamo è -- qui siamo a Los Angeles.
Али оно што је добро је што са њим причамо.
Ma la cosa spettacolare è che gli parliamo.
Али оно што јесте истина, што је биолошка и научна чињеница, то је да сви потичемо из Африке - уствари од жене по имену Митохондријска Ева, која је живела пре 160.000 година.
Ma ciò che era credibile, ciò che costituiva una prova biologica e scientifica, è che veniamo tutti dall'Africa -- di fatto, da una donna chiamata Eva Mitocondriale che è vissuta 160 000 anni fa.
Али оно што заиста изазива ефекат је кад кажете: "Можете да га продате, можете да се хвалите, али пре него што џемпер стигне до вас, биће детаљно опран."
Ma l'effetto maggiore lo si ottiene dicendo alla gente: "Potete rivenderlo, ma non potete dire a chi appartiene, e prima che vi sia consegnato verrà completamente lavato".
Али оно што је идеално за једног средовечног бизнисмена, може бити проблем за адолесцента који треба да развије односе лицем у лице.
Ma la distanza giusta per quei dirigenti di mezza età può essere un problema per gli adolescenti che hanno bisogno di sviluppare relazioni faccia a faccia.
Али оно што смо открили је да оне више воле просоцијани жетон.
Ma abbiamo scoperto che preferiscono la pedina pro-socializzazione.
За режисера је нова технологија невероватно средство, али оно што ме заиста дубоко узбуђује је откривање нових врста.
Per chi effettua riprese, le nuove tecnologie sono veramente spettacolari, ma l'altro aspetto che mi emoziona profondamente è la scoperta di nuove specie.
Оно што је мишљење Марте Пејн изнело у јавност, је врста технологије, али оно што га је задржало је политичка воља.
Quello che ha permesso alle opinioni di Martha Payne di farsi strada tra il pubblico è stata una tecnologia, ma quello che le ha tenute in piedi è stata la volontà politica.
Ово je фантастичан начин да визуализујете разговор, али оно што добијате јесу наговештаји ко је интересантнији и ко је вредан провере.
È un modo fantastico di visualizzare la conversazione, e si ottengono così suggerimenti su chi sia più interessante e chi valga la pena esaminare.
Али, оно што никада нисам рекао, а што ћу заиста истаћи, је да је екологија заиста сјајна ствар.
Ma quello che non ho mai detto e quello su cui voglio fare il punto ora è, che davvero, green è cool.
Демократија не захтева савршену једнакост, али оно што захтева је да грађани деле заједнички живот.
La democrazia non richiede una perfetta uguaglianza, ma ciò che richiede è che i cittadini condividano una vita comune.
Хуманитарни принципи су тестирани, довођени у питање и често игнорисани, али оно што је можда још важније – напустили смо потрагу за правдом.
I principi umanitari sono testati, messi in discussione e spesso ignorati, ma soprattutto abbiamo, forse, abbandonato la ricerca di giustizia.
Али оно што највише волим код инсеката је оно што могу да нам кажу о нашем понашању.
Ma quello che amo di più degli insetti è ciò che possono dirci sul nostro comportamento.
Али оно што мислим да инсекти раде је кршење многих правила које ми људи имамо о улогама у сексу.
Ma quello che fanno gli insetti, secondo me, è infrangere un sacco di regole che noi umani abbiamo, in fatto di sesso.
Али оно што желим да нагласим јесте да исти механизам лежи у основи свих облика људске сарадње великих размера, не само у домену религије.
Voglio sottolineare, però, che lo stesso identico meccanismo sta alla base di altre forme di collaborazione umana di massa, non solo in campo religioso.
Сто година након тога, нашли смо се на новој прекретници у физици, али оно што је сада у питању је прилично другачије.
Cent'anni dopo, ci troviamo ad un altro punto rivoluzionario della fisica. ma la posta in gioco è ora piuttosto diversa.
Али, оно што сам открила тамо ми је променило живот.
Ciò che ho scoperto lì mi ha cambiato la vita.
Али, оно што нисам разумела је да нисам једина.
Quello che non capivo è che non sono l'unica.
Али оно што је остало од тада - сада имам 40 година - је тај огроман и ужасан бес.
Ma ciò che mi sono portata dietro fino ad ora - ed oggi ho 40 anni - è una rabbia immensa.
Али оно што ме узбуђује је да од кад сам први пут објабио ову идеју у том облику, наука је напредовала.
La cosa esaltante è che, dalla prima volta in cui ho promosso l'idea in questa forma, la scienza è progredita,
И све те ствари су стварно одвратне, али оно што је стварно подмукло је биолошко загађење које се дешава због величине смене и промена које изазива у читавим екосистемима.
E' tutta roba che fa ribrezzo, ma ciò che è davvero insidioso è l'inquinamento biologico per la portata dei cambiamenti che produce ad interi ecosistemi.
Можда сте ово видели у вестима, али оно што нисте видели је да је просечна старост Авганистанаца 17 година, што ће рећи да они одрастају у таквом окружењу и, да поновим, у тридесетогодишњем рату.
Probabilmente lo sapete grazie ai media. Ma ciò che forse non sapete è che l'età media della popolazione Afghana è 17 anni, il che vuol dire che crescono in un ambiente come questo e, ripeto ancora, in 30 anni di guerra.
3.4844098091125s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?